1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
[RIPRODUZIONE MUSICA]

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,960
[RIPRODUZIONE MUSICA]

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,940
[RIPRODUZIONE MUSICA]

4
00:00:10,940 --> 00:00:13,920
[RIPRODUZIONE MUSICA]

5
00:00:13,920 --> 00:00:16,900
[RIPRODUZIONE MUSICA]

6
00:00:16,900 --> 00:00:19,880
[RIPRODUZIONE MUSICA]

7
00:00:19,880 --> 00:00:22,860
[RIPRODUZIONE MUSICA]

8
00:00:22,860 --> 00:00:43,840
[RIPRODUZIONE MUSICA]

9
00:00:43,840 --> 00:00:46,840
[RIPRODUZIONE MUSICA]

10
00:00:46,840 --> 00:00:49,840
[RIPRODUZIONE MUSICA]

11
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
[RIPRODUZIONE MUSICA]

12
00:00:51,840 --> 00:00:53,320
Ciao!

13
00:00:53,320 --> 00:00:55,080
No, no, no, no, no.

14
00:00:55,080 --> 00:00:57,160
Megan, se non colpisci il plesso solare,

15
00:00:57,160 --> 00:00:58,560
non fermerai il cuore.

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,400
Ma ti ho dato un pugno al disderno.

17
00:01:00,400 --> 00:01:01,720
Non sarebbe morto dissanguato?

18
00:01:01,720 --> 00:01:04,040
Certo, tra circa otto o nove minuti.

19
00:01:04,040 --> 00:01:05,480
Se colpisci un'arteria.

20
00:01:05,480 --> 00:01:07,360
Sembra una cosa così sicura, vero?

21
00:01:07,360 --> 00:01:08,600
Scusa, papà.

22
00:01:08,600 --> 00:01:11,920
Va bene, principessa.

23
00:01:11,920 --> 00:01:12,940
Va bene, Shelby.

24
00:01:12,940 --> 00:01:13,920
Non fidarti di nessuno.

25
00:01:13,920 --> 00:01:16,600
OK, Rodney, mostra a tua sorella come si fa.

26
00:01:16,600 --> 00:01:17,880
Non dare la mancia alle tue mosse.

27
00:01:17,880 --> 00:01:21,800
Ricorda, la guerra si basa sull'inganno.

28
00:01:21,800 --> 00:01:24,520
Atta ragazzo.

29
00:01:24,520 --> 00:01:27,360
Guarda quel ragazzo, che insegna ai suoi figli

30
00:01:27,360 --> 00:01:29,400
che puoi risolvere i problemi con la violenza.

31
00:01:29,400 --> 00:01:30,760
Dò la colpa alla musica rap.

32
00:01:30,760 --> 00:01:32,080
Ridi se vuoi, Wanda.

33
00:01:32,080 --> 00:01:33,960
Ma mi capita di credere che sia il lavoro di un padre

34
00:01:33,960 --> 00:01:36,800
per guidare suo figlio lungo un percorso più civile.

35
00:01:36,800 --> 00:01:38,960
Lo giuro, a volte penso all'universo

36
00:01:38,960 --> 00:01:41,600
sta facendo uno scherzo cosmico mettendo insieme me e Carl.

37
00:01:41,600 --> 00:01:45,080
[RIPRODUZIONE MUSICA]

38
00:01:45,080 --> 00:01:47,680
Bene, vado a riconquistare la provincia di Gaskinny

39
00:01:47,680 --> 00:01:48,440
dal francese.

40
00:01:48,440 --> 00:01:49,920
Dovrei tenere la testa del cinghiale al caldo?

41
00:01:49,920 --> 00:01:50,640
Sicuro.

42
00:01:50,640 --> 00:01:54,960
Non è che ci vorranno 100 anni.

43
00:01:54,960 --> 00:01:57,360
Bene, vado a inumidire la polvere con un piccolo grande corno

44
00:01:57,360 --> 00:01:58,680
con il sangue dei nostri nemici.

45
00:01:58,680 --> 00:02:00,200
Tu rimani indietro e custodisci il mais.

46
00:02:00,200 --> 00:02:01,640
Buona fortuna, colpisce come un tuono.

47
00:02:01,640 --> 00:02:05,560
Anche tu, preparaci salse dense.

48
00:02:05,560 --> 00:02:07,120
Bene, c'è la Normandy, ragazzi.

49
00:02:07,120 --> 00:02:08,080
Fumateli se li avete presi.

50
00:02:08,080 --> 00:02:12,760
[RIPRODUZIONE MUSICA]

51
00:02:12,760 --> 00:02:15,840
Qualcuno abbastanza coraggioso da mangiare la gelatina alla menta?

52
00:02:15,840 --> 00:02:17,160
Sai, sono sicuro che un ragazzo come Carl

53
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
era utile nella preistoria.

54
00:02:18,960 --> 00:02:21,760
Ma il nuovo millennio richiede un uomo più evoluto.

55
00:02:21,760 --> 00:02:22,640
Come te?

56
00:02:22,640 --> 00:02:24,160
Beh, non è quello che stavo dicendo,

57
00:02:24,160 --> 00:02:28,120
ma suppongo che se dovessi citare un esempio.

58
00:02:28,120 --> 00:02:29,000
Cosa c'è che non va?

59
00:02:29,000 --> 00:02:30,680
Lo smaltimento è rotto.

60
00:02:30,680 --> 00:02:31,160
Grande.

61
00:02:31,160 --> 00:02:32,440
Ora devo chiamare il riparatore.

62
00:02:32,440 --> 00:02:33,680
Non è necessario.

63
00:02:33,680 --> 00:02:35,280
Apprezzo il voto di fiducia, tesoro,

64
00:02:35,280 --> 00:02:36,560
ma l'impianto idraulico non è proprio il mio...

65
00:02:36,560 --> 00:02:38,040
Carlo!

66
00:02:38,040 --> 00:02:41,400
OK, Rodney, vai avanti.

67
00:02:41,400 --> 00:02:43,480
Suona meglio di prima.

68
00:02:43,480 --> 00:02:44,880
Finché facevo saltare l'alloggiamento,

69
00:02:44,880 --> 00:02:46,560
Sono andato avanti e ho serrato le pale del tuo rotore.

70
00:02:46,560 --> 00:02:49,640
Grazie.

71
00:02:49,640 --> 00:02:52,480
Per tua informazione, Wanda, non dovresti mai buttare il formaggio nella spazzatura

72
00:02:52,480 --> 00:02:54,320
quando fai scorrere l'acqua calda.

73
00:02:54,320 --> 00:02:55,160
Quello sarei io.

74
00:02:55,160 --> 00:02:56,040
Oh, beh, io.

75
00:02:56,040 --> 00:02:57,880
[RISATA]

76
00:02:57,880 --> 00:02:59,720
Stavo preparando i funghi ripieni.

77
00:02:59,720 --> 00:03:03,680
Ehi, vuoi vedere la mia imitazione di un brufolo che scoppia?

78
00:03:03,680 --> 00:03:04,600
Rodney?

79
00:03:04,600 --> 00:03:06,000
No, no, no, lascialo andare.

80
00:03:06,000 --> 00:03:08,200
Questo è piuttosto divertente.

81
00:03:08,200 --> 00:03:11,000
Ehi, va bene.

82
00:03:11,000 --> 00:03:13,640
Questo è molto, molto buono.

83
00:03:13,640 --> 00:03:15,240
Avanti, figliolo, vomita il cibo.

84
00:03:15,240 --> 00:03:16,800
È scortese far aspettare la gente.

85
00:03:16,800 --> 00:03:18,320
Assolutamente no, quindi è finita.

86
00:03:18,320 --> 00:03:23,360
Immagino che dovrò farlo da solo.

87
00:03:23,360 --> 00:03:24,720
Hai della ricotta?

88
00:03:24,720 --> 00:03:26,840
Questa gag è davvero progettata attorno alla ricotta.

89
00:03:26,840 --> 00:03:33,040
Le persone che riescono ad aggiustare le cose con le loro mani sono davvero impressionanti.

90
00:03:33,040 --> 00:03:34,920
Guardando Carl oggi, non lo so.

91
00:03:34,920 --> 00:03:36,960
C'era qualcosa di quasi elettrizzante nel percorso

92
00:03:36,960 --> 00:03:38,760
ha maneggiato quegli strumenti.

93
00:03:38,760 --> 00:03:40,760
Mi chiedo se potrebbe riparare il nostro videoregistratore.

94
00:03:40,760 --> 00:03:42,480
Te l'avevo detto che avrei risolto il problema.

95
00:03:42,480 --> 00:03:45,000
Lo so, tesoro, ma è successo due anni fa.

96
00:03:45,000 --> 00:03:47,800
Oh, scusa, immagino di aver avuto qualche altro piccolo oggetto

97
00:03:47,800 --> 00:03:48,920
nella mia lista di cose da fare.

98
00:03:48,920 --> 00:03:50,800
Guadagnarsi da vivere, crescere una figlia.

99
00:03:50,800 --> 00:03:54,000
Va bene, lascia perdere.

100
00:03:54,000 --> 00:03:55,720
Perché non sposi il tuo prezioso Carl

101
00:03:55,720 --> 00:03:57,280
se lo ami così tanto?

102
00:03:57,280 --> 00:03:58,440
Questo è quello che avrei dovuto dire.

103
00:03:58,440 --> 00:03:59,640
Posso sentirti.

104
00:03:59,640 --> 00:04:02,120
[RIPRODUZIONE MUSICA]

105
00:04:02,120 --> 00:04:04,600
[GRUGGITO]

106
00:04:04,600 --> 00:04:10,040
Ratney, non hai toccato la cena.

107
00:04:10,040 --> 00:04:11,080
Ho fame.

108
00:04:11,080 --> 00:04:13,280
Beh, devi mangiare le tue verdure.

109
00:04:13,280 --> 00:04:14,960
Ecco, prendi un po' di insalata.

110
00:04:14,960 --> 00:04:19,120
Come si può chiamare gelatina con l'insalata di mini marshmallow?

111
00:04:19,120 --> 00:04:21,160
E questo sa di tappeto da bagno.

112
00:04:21,160 --> 00:04:23,680
Ehi, se tua madre può prendersi il tempo di far bollire quella carne,

113
00:04:23,680 --> 00:04:25,000
puoi prenderti il tempo per mangiarlo.

114
00:04:25,000 --> 00:04:26,120
Ma è insipido.

115
00:04:26,120 --> 00:04:29,400
Quindi ravvivalo.

116
00:04:29,400 --> 00:04:30,480
Cosa ti è preso?

117
00:04:30,480 --> 00:04:32,400
Non ti sei mai lamentato del cibo prima?

118
00:04:32,400 --> 00:04:34,320
Forse non ho mai assaggiato il cibo prima.

119
00:04:34,320 --> 00:04:34,820
Mangiare.

120
00:04:34,820 --> 00:04:35,320
No.

121
00:04:35,320 --> 00:04:35,820
Mangia.

122
00:04:35,820 --> 00:04:36,320
NO!

123
00:04:36,320 --> 00:04:40,880
Non sono io, sono la droga.

124
00:04:40,880 --> 00:04:42,120
Mangia il tuo formaggio, cervo solitario.

125
00:04:42,120 --> 00:04:45,600
[RIPRODUZIONE MUSICA]

126
00:04:45,600 --> 00:04:49,840
Oh, sì.

127
00:04:49,840 --> 00:04:52,840
[RIPRODUZIONE MUSICA]

128
00:04:52,840 --> 00:05:01,200
Posso sentirti.

129
00:05:01,200 --> 00:05:03,640
Vedi se riesci a sentirmi dopo aver preso una mosca e saltato.

130
00:05:03,640 --> 00:05:04,920
Questo è quello che avrei dovuto dire.

131
00:05:04,920 --> 00:05:06,280
Questo l'avrebbe bloccata.

132
00:05:06,280 --> 00:05:08,440
L'ha stretta per bene.

133
00:05:08,440 --> 00:05:10,240
Il signor Mack sta parlando da solo.

134
00:05:10,240 --> 00:05:11,720
Daryl lo fa a volte.

135
00:05:11,720 --> 00:05:12,840
Anche mia nonna.

136
00:05:12,840 --> 00:05:16,480
Credo davvero che le persone veramente anziane possano sentire le voci

137
00:05:16,480 --> 00:05:17,640
dall'altro lato.

138
00:05:17,640 --> 00:05:19,760
Non ha nemmeno 30 anni.

139
00:05:19,760 --> 00:05:21,040
Wanda, impegnata?

140
00:05:21,040 --> 00:05:22,680
Ragazze, potreste venire qui, per favore?

141
00:05:22,680 --> 00:05:25,640
[RIPRODUZIONE MUSICA]

142
00:05:25,640 --> 00:05:27,240
[RISANDONANDO]

143
00:05:27,240 --> 00:05:28,560
Esatto, Zoe.

144
00:05:28,560 --> 00:05:30,760
Il tuo programma preferito va in onda di notte.

145
00:05:30,760 --> 00:05:33,400
E questo può solo significare...

146
00:05:33,400 --> 00:05:36,040
Daryl, hai riparato il videoregistratore.

147
00:05:36,040 --> 00:05:37,480
Sì, l'ho fatto.

148
00:05:37,480 --> 00:05:39,680
E penso che tutti possiamo trarre una piccola lezione

149
00:05:39,680 --> 00:05:40,920
da questa sera.

150
00:05:40,920 --> 00:05:43,080
[SCHIZZI]

151
00:05:43,080 --> 00:05:46,320
Lasciare le riparazioni ai professionisti?

152
00:05:46,320 --> 00:05:47,800
Fusibile stupido.

153
00:05:47,800 --> 00:05:50,880
[CHIUSURA PORTA]

154
00:05:50,880 --> 00:05:52,480
Sono attivi.

155
00:05:52,480 --> 00:05:54,080
Spento.

156
00:05:54,080 --> 00:05:55,560
SU.

157
00:05:55,560 --> 00:05:56,560
Spento.

158
00:05:56,560 --> 00:05:59,040
[GRUGNI]

159
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
Su.

160
00:06:00,040 --> 00:06:01,880
Ah.

161
00:06:01,880 --> 00:06:03,360
Molto lontano.

162
00:06:03,360 --> 00:06:06,360
[SPARATO]

163
00:06:06,360 --> 00:06:09,360
[RIPRODUZIONE MUSICA]

164
00:06:09,760 --> 00:06:13,240
[RIPRODUZIONE MUSICA]

165
00:06:13,240 --> 00:06:16,600
Cosa potrebbe aver fatto scattare la rete principale?

166
00:06:16,600 --> 00:06:17,480
Che cos'è?

167
00:06:17,480 --> 00:06:18,920
Viene dalla casa di Carl.

168
00:06:18,920 --> 00:06:21,360
Sembra un diesel ibrido da 5.000 kilowatt

169
00:06:21,360 --> 00:06:24,760
generatore elettrico.

170
00:06:24,760 --> 00:06:26,880
Dio benedica quell'uomo.

171
00:06:26,880 --> 00:06:28,240
Ecco il triangolo, gente.

172
00:06:28,240 --> 00:06:30,640
Cibo, acqua, sicurezza.

173
00:06:30,640 --> 00:06:32,160
Questo è tutto quello che c'è.

174
00:06:32,160 --> 00:06:33,000
Primo cibo.

175
00:06:33,000 --> 00:06:35,600
A partire da ora, tutti seguono una dieta rigorosamente razionata

176
00:06:35,600 --> 00:06:39,320
di prodotto a base di soia aromatizzato alla carne e fiocchi di spinaci reidratati.

177
00:06:39,320 --> 00:06:41,720
Non peggio di quello che mangiamo abitualmente.

178
00:06:41,720 --> 00:06:43,040
Non interrompere tuo padre mentre è lì

179
00:06:43,040 --> 00:06:44,720
posa all'ordine post-apocalittico.

180
00:06:44,720 --> 00:06:45,960
In secondo luogo, l'acqua.

181
00:06:45,960 --> 00:06:47,560
Ce n'è abbastanza nei miei serbatoi sotterranei

182
00:06:47,560 --> 00:06:49,040
per durarci tre settimane.

183
00:06:49,040 --> 00:06:51,800
Successivamente, dissolviamo le compresse germicide dell'acqua

184
00:06:51,800 --> 00:06:52,680
nella nostra urina.

185
00:06:52,680 --> 00:06:54,960
Grazie a Dio abbiamo preso Carl.

186
00:06:54,960 --> 00:06:57,280
Ne vale 100 dell'altro tipo di uomo.

187
00:06:57,280 --> 00:06:58,760
Infine, la sicurezza.

188
00:06:58,760 --> 00:07:02,360
Rodney, Megan, Shelby si sparpagliano e pattugliano il perimetro.

189
00:07:02,360 --> 00:07:03,440
Non dimenticare i tuoi taser.

190
00:07:03,440 --> 00:07:07,240
Dov'è il bagno?

191
00:07:07,240 --> 00:07:09,680
Ci sono due gabinetti compostanti non elettrici sul retro,

192
00:07:09,680 --> 00:07:12,640
sombrero nel negozio gen, ventaglio decorativo sulle ragazze.

193
00:07:12,640 --> 00:07:13,760
Pensa a tutto.

194
00:07:13,760 --> 00:07:17,560
Spero che qualcuno provi a sparare a Carl così posso prendere il proiettile.

195
00:07:17,560 --> 00:07:20,520
Carl, tutta questa roba da survivalista non è un po' eccessiva?

196
00:07:20,520 --> 00:07:23,680
Preferiamo il termine abitante urbano indipendente, Daryl.

197
00:07:23,680 --> 00:07:26,120
E se chiami assicurando la sicurezza delle nostre mogli

198
00:07:26,120 --> 00:07:27,800
e bambini eccessivi, ma siamo giusti

199
00:07:27,800 --> 00:07:30,920
dovrò accettare di non essere d'accordo su questo.

200
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
Ciao, Carlo.

201
00:07:32,720 --> 00:07:34,440
Douglas.

202
00:07:34,440 --> 00:07:36,280
Manca la corrente anche a Oak Street?

203
00:07:36,280 --> 00:07:37,440
Sì.

204
00:07:37,440 --> 00:07:39,480
Abbiamo sentito che avevi cibo e acqua.

205
00:07:39,480 --> 00:07:40,720
Hai sentito bene.

206
00:07:40,720 --> 00:07:42,360
Saremo felici di condividerlo con te.

207
00:07:42,360 --> 00:07:45,120
Bene, questa è l'opzione.

208
00:07:45,120 --> 00:07:49,160
Naturalmente, ce ne sarebbe di più per noi se lo prendessimo e basta.

209
00:07:49,160 --> 00:07:51,680
E immagino che ci sia solo un modo per risolvere questa cosa.

210
00:07:51,680 --> 00:07:54,560
Entrano due uomini, uno esce.

211
00:07:54,560 --> 00:07:57,520
Entrano due uomini, uno esce.

212
00:07:57,520 --> 00:07:58,080
Entrano due uomini, uno esce.

213
00:07:58,080 --> 00:07:59,800
Una partita in gabbia fino alla morte?

214
00:07:59,800 --> 00:08:01,120
Questo è pazzesco.

215
00:08:01,120 --> 00:08:02,760
Murphy, non puoi fare qualcosa?

216
00:08:02,760 --> 00:08:04,920
La legge se n'è andata con il potere McPherson.

217
00:08:04,920 --> 00:08:05,920
Uccidilo, Carl.

218
00:08:05,920 --> 00:08:07,400
Entrano due uomini.

219
00:08:07,400 --> 00:08:08,480
Sei pronto a farlo?

220
00:08:08,480 --> 00:08:10,640
Quasi.

221
00:08:10,640 --> 00:08:11,920
Ora sono pronto.

222
00:08:11,920 --> 00:08:13,360
Pensavo che avessimo concordato di non usare armi.

223
00:08:13,360 --> 00:08:15,600
Si tratta di sopravvivenza, Biderman.

224
00:08:15,600 --> 00:08:20,600
Odio sporcare il prato con il sangue.

225
00:08:20,600 --> 00:08:22,680
Elimina il pH.

226
00:08:22,680 --> 00:08:25,600
Entrano due uomini, uno esce.

227
00:08:25,600 --> 00:08:28,400
Entrano due uomini, uno esce.

228
00:08:28,400 --> 00:08:29,960
Devo fermare tutto questo.

229
00:08:29,960 --> 00:08:31,440
Entrano due uomini, uno esce.

230
00:08:31,440 --> 00:08:32,880
Entrano due uomini, uno esce.

231
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
EHI!

232
00:08:34,880 --> 00:08:36,440
Cosa ci è successo?

233
00:08:36,440 --> 00:08:40,080
Non siamo migliori di un branco di cani che litigano per una carcassa?

234
00:08:40,080 --> 00:08:42,000
Siamo esseri umani civilizzati.

235
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Apparteniamo alla stessa associazione dei proprietari di case.

236
00:08:45,000 --> 00:08:48,080
Carol, assegno la tua petizione per mettere dei dossi stradali.

237
00:08:48,080 --> 00:08:51,280
Jim, mia moglie compra Mary Kay da tua moglie.

238
00:08:51,280 --> 00:08:54,240
Steve, quella che hai premuto è la mia forchetta da barbecue

239
00:08:54,240 --> 00:08:55,760
contro il collo della signora Thorsten.

240
00:08:55,760 --> 00:08:58,160
Ora, per favore, fermiamo questa follia

241
00:08:58,160 --> 00:09:01,000
e comportarci come le persone ragionevoli e buone che siamo.

242
00:09:04,560 --> 00:09:07,920
Entrano tre uomini, uno esce.

243
00:09:07,920 --> 00:09:10,880
Entrano tre uomini, uno esce.

244
00:09:10,880 --> 00:09:13,840
Entrano tre uomini, uno esce.

245
00:09:13,840 --> 00:09:16,800
Entrano tre uomini, uno esce.

246
00:09:16,800 --> 00:09:19,800
Entrano tre uomini, uno esce.

247
00:09:19,800 --> 00:09:22,680
Entrano tre uomini, uno esce.

248
00:09:22,680 --> 00:09:25,600
Entrano tre uomini, uno esce.

249
00:09:25,600 --> 00:09:26,600
Entrano tre uomini.

250
00:09:26,600 --> 00:09:30,080
[RIPRODUZIONE MUSICA]

251
00:09:30,080 --> 00:09:36,760
Otto minuti e mezzo.

252
00:09:36,760 --> 00:09:38,920
La nostra compagnia elettrica è davvero alla grande.

253
00:09:38,920 --> 00:09:41,760
Oh, riesco ancora a cogliere la parte relativa all'ordine di legge e ordine.

254
00:09:41,760 --> 00:09:43,240
Hai bisogno di aiuto per abbassare l'indicatore della morte?

255
00:09:43,240 --> 00:09:44,120
No, ho capito.

256
00:09:44,120 --> 00:09:44,960
Martedì di bowling?

257
00:09:44,960 --> 00:09:45,860
Martedì va bene.

258
00:09:45,860 --> 00:09:50,320
L'auto era sempre a posto.

259
00:09:50,320 --> 00:09:53,040
Le persone sono animali.

260
00:09:53,040 --> 00:09:56,080
La vita non è altro che una lotta per la sopravvivenza.

261
00:09:56,080 --> 00:09:57,440
Daryl, nessuno è rimasto ferito.

262
00:09:57,440 --> 00:09:58,160
E' finita.

263
00:09:58,160 --> 00:10:00,480
Tutto quello che avrei insegnato a Zoe ad apprezzare,

264
00:10:00,480 --> 00:10:04,040
tutte le cosiddette cose belle della vita, tutte senza valore.

265
00:10:04,040 --> 00:10:06,040
Farebbe meglio a imparare a lanciare i numchuck.

266
00:10:06,040 --> 00:10:08,720
Non si lanciano i numchuck.

267
00:10:08,720 --> 00:10:09,960
Pensavo che il videoregistratore fosse rotto.

268
00:10:09,960 --> 00:10:12,440
Oh, Carl è arrivato e ha riparato il problema proprio prima di lui

269
00:10:12,440 --> 00:10:15,560
oliato per lo scontro mortale.

270
00:10:15,560 --> 00:10:17,200
Vado a fare una passeggiata.

271
00:10:17,200 --> 00:10:19,800
Ho una buona mente per rinunciare a vivere.

272
00:10:23,160 --> 00:10:25,640
E invece vai a fare shopping.

273
00:10:25,640 --> 00:10:37,920
Per sollevarmi sulla pietra ed essere dichiarato morto.

274
00:10:37,920 --> 00:10:43,240
Quello è coriandolo.

275
00:10:43,240 --> 00:10:51,000
Ciao?

276
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
[URLANDO]

277
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

278
00:10:56,000 --> 00:11:10,240
Rodney, cosa ci fai qui?

279
00:11:10,240 --> 00:11:12,160
Cercando di essere come te.

280
00:11:12,160 --> 00:11:12,800
Eh?

281
00:11:12,800 --> 00:11:14,480
Quella roba è un fungo che hai fatto?

282
00:11:14,480 --> 00:11:16,760
Era come avere un pezzo di Dio in bocca.

283
00:11:16,760 --> 00:11:17,880
Ti è piaciuto così tanto?

284
00:11:17,880 --> 00:11:20,200
Ho provato a ricrearlo tutta la notte.

285
00:11:20,200 --> 00:11:22,880
Bene, diamo un assaggio.

286
00:11:22,880 --> 00:11:24,160
OH.

287
00:11:24,160 --> 00:11:25,280
Hmm.

288
00:11:25,280 --> 00:11:26,880
I Cumani combattono nell'aglio.

289
00:11:26,880 --> 00:11:28,720
Tuttavia, questo mostra molte promesse.

290
00:11:28,720 --> 00:11:29,880
Oh.

291
00:11:29,880 --> 00:11:32,120
Detto da te significa molto.

292
00:11:32,120 --> 00:11:34,000
Ma perché ti stai intrufolando fin qui?

293
00:11:34,000 --> 00:11:35,320
Quello è mio padre.

294
00:11:35,320 --> 00:11:36,960
È il peggior padre del mondo.

295
00:11:36,960 --> 00:11:37,640
Lui lo è?

296
00:11:37,640 --> 00:11:39,560
Inizia a urlare se solo suggerisce

297
00:11:39,560 --> 00:11:40,960
qualcosa potrebbe avere un sapore migliore.

298
00:11:40,960 --> 00:11:42,080
Sembra terribile.

299
00:11:42,080 --> 00:11:43,360
Lo sai.

300
00:11:43,360 --> 00:11:44,840
Beh, devo dirtelo, Rodney, se fossi in te,

301
00:11:44,840 --> 00:11:47,040
Lo risentirei molto.

302
00:11:47,040 --> 00:11:48,600
Dimmi, sai, se sei Julie e quelle carote,

303
00:11:48,600 --> 00:11:49,760
manterranno più salsa.

304
00:11:49,760 --> 00:11:52,760
[RIPRODUZIONE MUSICA]

305
00:11:53,760 --> 00:11:55,760
[SCRITTOIO]

306
00:11:55,760 --> 00:11:58,400
Darrell?

307
00:11:58,400 --> 00:11:59,040
Ciao, tesoro.

308
00:11:59,040 --> 00:12:00,040
Dove sei stato?

309
00:12:00,040 --> 00:12:02,440
Oh, sai, in giro, senza fare davvero nulla.

310
00:12:02,440 --> 00:12:05,120
Sembri terribilmente felice per qualcuno che non ha fatto nulla.

311
00:12:05,120 --> 00:12:06,280
Lo faccio?

312
00:12:06,280 --> 00:12:07,520
Beh, torni a dormire.

313
00:12:07,520 --> 00:12:09,040
Buona notte.

314
00:12:09,040 --> 00:12:12,040
[FISCHIO]

315
00:12:12,040 --> 00:12:14,000
[MUSICA - THE RONALD, "LA MIA VITA"]

316
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
[MUSICA - THE RONALD, "LA MIA VITA"]

317
00:12:17,000 --> 00:12:42,680
Volevo andare dal bambino.

318
00:12:42,680 --> 00:12:43,800
Sta bene.

319
00:12:43,800 --> 00:12:45,640
E' per Darrell che mi preoccupa.

320
00:12:45,640 --> 00:12:47,440
Penso che potrebbe avere una relazione.

321
00:12:47,440 --> 00:12:49,520
Oh, Wanda, Darrell non ti tradirebbe.

322
00:12:49,520 --> 00:12:50,160
Veramente?

323
00:12:50,160 --> 00:12:51,000
Ovviamente no.

324
00:12:51,000 --> 00:12:53,280
È il tipo che è così grato che qualcuno lo abbia davvero sposato

325
00:12:53,280 --> 00:12:54,560
non farebbe mai nulla per rovinarlo.

326
00:12:54,560 --> 00:12:56,080
Ehi, di cosa stiamo parlando?

327
00:12:56,080 --> 00:12:57,800
Wanda pensa che Darrell abbia una relazione.

328
00:12:57,800 --> 00:12:59,960
[RISANDO]

329
00:12:59,960 --> 00:13:01,360
Perché è così divertente?

330
00:13:01,360 --> 00:13:04,800
Beh, in primo luogo dovrebbe sedurre qualcuno.

331
00:13:04,800 --> 00:13:06,920
Mi ha sedotto?

332
00:13:06,920 --> 00:13:08,000
Oh, sedotto chi?

333
00:13:08,000 --> 00:13:10,920
La signora Mack pensa che il signor Mack stia scherzando.

334
00:13:10,920 --> 00:13:11,520
Darrell?

335
00:13:11,520 --> 00:13:12,760
Nemmeno una possibilità.

336
00:13:12,760 --> 00:13:15,720
[RISANDO]

337
00:13:15,720 --> 00:13:18,920
Per tua informazione, il mio Darrell è un uomo completamente diverso

338
00:13:18,920 --> 00:13:20,440
quando si toglie gli occhiali.

339
00:13:20,440 --> 00:13:23,960
Non mi sorprenderei se avesse avuto relazioni con decine di donne.

340
00:13:23,960 --> 00:13:25,800
In effetti, scommetto che proprio adesso lo è

341
00:13:25,800 --> 00:13:28,680
in qualche scadente motel a leccarsi whisky da dieci centesimi

342
00:13:28,680 --> 00:13:30,760
il piccolo di un cavallo a buon mercato.

343
00:13:30,760 --> 00:13:31,720
Quindi ecco.

344
00:13:31,720 --> 00:13:35,880
Sicuramente ama quell'uomo.

345
00:13:35,880 --> 00:13:42,160
Rodney, non puoi restare lì tutta la notte.

346
00:13:42,160 --> 00:13:42,960
Sì, posso.

347
00:13:42,960 --> 00:13:44,080
Ti perderai la cena.

348
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Un grosso problema.

349
00:13:45,080 --> 00:13:46,880
Cosa ti sta succedendo ultimamente?

350
00:13:46,880 --> 00:13:47,840
Sei gay?

351
00:13:47,840 --> 00:13:49,760
Sei carico di sciocchezze?

352
00:13:49,760 --> 00:13:52,320
Non posso capirti se non mi parli, figliolo.

353
00:13:52,320 --> 00:13:54,000
Non ho voglia di parlare.

354
00:13:54,000 --> 00:13:56,920
Apri questa porta.

355
00:13:56,920 --> 00:13:57,680
No.

356
00:13:57,680 --> 00:14:00,800
C'è una lattina di prosciutto da cinque sterline sul tavolo.

357
00:14:00,800 --> 00:14:03,360
Cosa mangeremo noi altri?

358
00:14:03,360 --> 00:14:04,320
Ho, ho, ho, ho.

359
00:14:04,320 --> 00:14:05,600
Questo è tutto.

360
00:14:05,600 --> 00:14:07,520
[RISANDO]

361
00:14:07,520 --> 00:14:10,120
Sciò.

362
00:14:10,120 --> 00:14:11,480
Allora, cosa hai portato stasera?

363
00:14:11,480 --> 00:14:13,120
Portieri, Chevrol?

364
00:14:13,120 --> 00:14:15,760
Qualcosa di ancora più emozionante.

365
00:14:15,760 --> 00:14:19,280
È l'ora del re Lois Cajun Cook La La.

366
00:14:19,280 --> 00:14:21,480
Ecco il tuo ospite, Re Lois.

367
00:14:21,480 --> 00:14:23,440
[APPLAUSI]

368
00:14:23,440 --> 00:14:25,040
Ho, ho, ho, ho, ho.

369
00:14:25,040 --> 00:14:26,920
Chi vuole mangiare come un maiale?

370
00:14:26,920 --> 00:14:29,200
Non vengo qui per guardare la TV.

371
00:14:29,200 --> 00:14:30,680
Sono venuto qui per cucinare.

372
00:14:30,680 --> 00:14:32,160
Pazienza, piccolo uomo.

373
00:14:32,160 --> 00:14:36,120
OK, prima di mandare dei gamberi a morire nel fuoco,

374
00:14:36,120 --> 00:14:39,120
Voglio ricordarti del prossimo King Lois

375
00:14:39,120 --> 00:14:40,600
La gara di cucina del piccolo chef.

376
00:14:40,600 --> 00:14:44,640
Chi vince al telefono riceve una copia autografa di Re Lois

377
00:14:44,640 --> 00:14:48,840
Black e Like Me, e un set di Vitello e Pentola Lunga.

378
00:14:48,840 --> 00:14:50,920
[SCIOCCO]

379
00:14:50,920 --> 00:14:53,920
Ah, niente mangia in modo più uniforme del naso.

380
00:14:53,920 --> 00:14:55,120
Pensi che io sia abbastanza bravo?

381
00:14:55,120 --> 00:14:56,320
Lo so.

382
00:14:56,320 --> 00:14:58,360
Ho mandato un quadrato della tua empanada al formaggio di capra,

383
00:14:58,360 --> 00:14:59,400
e ti hanno accettato.

384
00:14:59,400 --> 00:15:01,240
Oh.

385
00:15:01,240 --> 00:15:04,320
Pensavo che la crosta dell'empanada fosse un po' fradicia.

386
00:15:04,320 --> 00:15:06,640
Immagino che gli altri non siano d'accordo.

387
00:15:06,640 --> 00:15:08,120
Non essere arrogante.

388
00:15:08,120 --> 00:15:10,560
Abbiamo ancora molto lavoro da fare.

389
00:15:10,560 --> 00:15:13,520
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

390
00:15:13,520 --> 00:15:16,920
Ehi, su questo spremiaglio ci sono le mie iniziali.

391
00:15:16,920 --> 00:15:19,320
Beh, immagino che faresti meglio a tenertelo allora.

392
00:15:19,320 --> 00:15:23,040
Cavolo, signor McPherson, lei è l'uomo più eccezionale che abbia mai conosciuto.

393
00:15:23,040 --> 00:15:27,280
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

394
00:15:27,280 --> 00:15:30,360
Sai, ero pazzo a pensare che Daryl mi avrebbe tradito.

395
00:15:30,360 --> 00:15:33,960
È troppo buono, gentile e rispettabile.

396
00:15:33,960 --> 00:15:37,760
In effetti, lo davo per scontato,

397
00:15:37,760 --> 00:15:40,760
alzo gli occhi al cielo quando fa i suoi discorsi.

398
00:15:40,760 --> 00:15:43,160
E se non riuscisse a riparare il BCR?

399
00:15:43,160 --> 00:15:45,440
Non c'è più altro che cartoni animati.

400
00:15:45,440 --> 00:15:47,280
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

401
00:15:47,280 --> 00:15:48,480
Ciao?

402
00:15:48,480 --> 00:15:49,720
Oh, ciao.

403
00:15:49,720 --> 00:15:51,520
Stavo proprio pensando a te.

404
00:15:51,520 --> 00:15:54,680
Sì, abbiamo fatto una magia ieri sera, vero?

405
00:15:54,680 --> 00:15:56,560
E sono felice che il regalo ti piaccia.

406
00:15:56,560 --> 00:15:58,480
Certo che ci vediamo stasera.

407
00:15:58,480 --> 00:15:59,040
Non mi preoccupo.

408
00:15:59,040 --> 00:16:01,080
Darò alla moglie qualche scusa.

409
00:16:01,080 --> 00:16:02,680
Va bene, ciao.

410
00:16:02,680 --> 00:16:03,520
Quindi...

411
00:16:03,520 --> 00:16:04,080
Wanda!

412
00:16:04,080 --> 00:16:05,640
Chi è lei, Daryl?

413
00:16:05,640 --> 00:16:07,720
Rodney?

414
00:16:07,720 --> 00:16:09,200
[RIPRODUZIONE MUSICA]

415
00:16:09,200 --> 00:16:12,400
Ha questo dono che sarebbe passato completamente inosservato

416
00:16:12,400 --> 00:16:13,760
se non fossi arrivato.

417
00:16:13,760 --> 00:16:15,360
Sono come un padre per il ragazzo.

418
00:16:15,360 --> 00:16:17,240
Ma ha già un padre.

419
00:16:17,240 --> 00:16:19,320
Beh, Carl non può dargli quello che posso io.

420
00:16:19,320 --> 00:16:21,120
Tutta quella sopravvivenza della merda più adatta

421
00:16:21,120 --> 00:16:23,000
sta schiacciando il suo spirito gentile.

422
00:16:23,000 --> 00:16:23,760
Rodney?

423
00:16:23,760 --> 00:16:25,160
Sì, Rodney.

424
00:16:25,160 --> 00:16:27,200
Lavorare con lui ha ripristinato la mia fede

425
00:16:27,200 --> 00:16:29,800
quell'uomo è stato messo su questa terra per uno scopo più alto.

426
00:16:29,800 --> 00:16:34,400
Rodney?

427
00:16:35,080 --> 00:16:38,560
[RIPRODUZIONE MUSICA]

428
00:16:38,560 --> 00:16:41,480
È un piacere conoscerla, signor L...

429
00:16:41,480 --> 00:16:43,920
Anche per me, Rodney.

430
00:16:43,920 --> 00:16:45,960
Vedo che hai portato il tuo spremiaglio.

431
00:16:45,960 --> 00:16:49,600
Non posso ottenere niente da te.

432
00:16:49,600 --> 00:16:51,920
Vedi, fai molta cucina creola a New Orleans

433
00:16:51,920 --> 00:16:52,880
ce l'ha da te.

434
00:16:52,880 --> 00:16:54,080
Capito.

435
00:16:54,080 --> 00:16:57,160
Rodney, vorrei che incontrassi la concorrenza.

436
00:16:57,160 --> 00:16:59,320
Questo è Gunther Beckenbauer.

437
00:16:59,320 --> 00:17:01,480
Viene direttamente da Berlino.

438
00:17:01,480 --> 00:17:03,120
Berlino Est.

439
00:17:03,120 --> 00:17:04,040
Rodney Birman.

440
00:17:04,040 --> 00:17:05,280
E' l'uomo migliore che vince.

441
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
Chi pensava che avresti vinto?

442
00:17:07,080 --> 00:17:10,840
Ketchup americano e formaggio aerosol?

443
00:17:10,840 --> 00:17:12,120
Ti seppellirò.

444
00:17:12,120 --> 00:17:18,560
[RIPRODUZIONE MUSICA]

445
00:17:18,560 --> 00:17:24,040
[SOSPRI]

446
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
Eh?

447
00:17:25,040 --> 00:17:31,360
McPherson.

448
00:17:31,360 --> 00:17:32,280
Ottimo.

449
00:17:32,280 --> 00:17:34,920
La vittoria di Gunther è una gara di antipasti caldi.

450
00:17:34,920 --> 00:17:36,240
Lo mette in vantaggio.

451
00:17:36,240 --> 00:17:40,680
Ma Rodney può ancora recuperare se vince l'evento finale.

452
00:17:40,680 --> 00:17:42,280
Non andare da nessuna parte, eh?

453
00:17:42,280 --> 00:17:44,280
[RISATA]

454
00:17:44,280 --> 00:17:49,560
La brodaglia che chiami bisque non lo era

455
00:17:49,560 --> 00:17:52,000
tanto per la mia purea di zucca.

456
00:17:52,000 --> 00:17:54,680
Oh, non penso di poterlo fare.

457
00:17:54,680 --> 00:17:55,560
Certo che puoi.

458
00:17:55,560 --> 00:17:57,000
Ricorda solo quello che ti ho insegnato.

459
00:17:57,000 --> 00:17:58,880
Ciao, Rodney.

460
00:17:58,880 --> 00:18:00,000
Vuoi parlare adesso o dovrei farlo io

461
00:18:00,000 --> 00:18:01,840
aspettare finché non finisci di truccarti?

462
00:18:01,840 --> 00:18:03,080
Senti, Carl, posso spiegarti.

463
00:18:03,080 --> 00:18:04,800
Hai causato già abbastanza problemi, Darryl.

464
00:18:04,800 --> 00:18:05,880
Andiamo, figliolo.

465
00:18:05,880 --> 00:18:07,440
Sì, signore.

466
00:18:07,440 --> 00:18:09,360
Perché sei così triste, ragazzo americano?

467
00:18:09,360 --> 00:18:11,840
Tuo padre ti sta facendo un favore.

468
00:18:11,840 --> 00:18:13,120
Cosa dovrebbe significare?

469
00:18:13,120 --> 00:18:15,300
Quel friggitore che chiami figlio

470
00:18:15,300 --> 00:18:20,640
non ha alcuna possibilità contro il mio arsenale culinario superiore.

471
00:18:20,640 --> 00:18:21,760
Andiamo, Rodney.

472
00:18:21,760 --> 00:18:23,360
È questo che fanno gli bitterman?

473
00:18:23,360 --> 00:18:24,960
Allontanarsi da una rissa?

474
00:18:24,960 --> 00:18:26,160
Ora aspetta, Darryl.

475
00:18:26,160 --> 00:18:29,080
Nella seconda guerra mondiale mio nonno era in prima linea.

476
00:18:29,080 --> 00:18:31,680
Anche il mio, Carl.

477
00:18:31,680 --> 00:18:33,960
10 secondi.

478
00:18:33,960 --> 00:18:35,040
Cosa sarà?

479
00:18:35,040 --> 00:18:37,920
Continuare a combattere o sventolare bandiera bianca?

480
00:18:37,920 --> 00:18:42,760
Mettiti il ​​tuo cappello gonfio, figliolo.

481
00:18:42,760 --> 00:18:44,480
Pensi davvero che possa farcela, papà?

482
00:18:44,480 --> 00:18:46,200
Se il tuo bisnonno potesse farlo

483
00:18:46,200 --> 00:18:48,920
sulle spiagge della Normandia, puoi farlo con il suono

484
00:18:48,920 --> 00:18:50,840
fasi del Cajun Food Channel.

485
00:18:50,840 --> 00:18:56,840
Woo-hoo!

486
00:18:56,840 --> 00:18:58,680
[APPLAUSI]

487
00:18:58,680 --> 00:19:01,240
Il suo tempo era una competizione finale.

488
00:19:01,240 --> 00:19:04,400
Ciascuno dei nostri piccoli chef prenderà il nostro boccone come un piatto misterioso,

489
00:19:04,400 --> 00:19:07,080
poi vai nelle loro cucine e ricrealo.

490
00:19:07,080 --> 00:19:09,240
Mentre si mettono le bende,

491
00:19:09,240 --> 00:19:11,040
ti sveleremo il segreto.

492
00:19:11,040 --> 00:19:12,040
[DING]

493
00:19:12,040 --> 00:19:15,040
[SALUTI]

494
00:19:15,040 --> 00:19:18,040
[RISA]

495
00:19:18,040 --> 00:19:19,040
Ah.

496
00:19:19,040 --> 00:19:27,480
OK, entrano due uomini.

497
00:19:27,480 --> 00:19:29,040
Un uomo è lei.

498
00:19:29,040 --> 00:19:31,040
[INCLUSIONE]

499
00:19:31,040 --> 00:19:34,040
[RIPRODUZIONE MUSICA]

500
00:19:34,040 --> 00:19:41,560
Dove ha imparato a farlo?

501
00:19:41,560 --> 00:19:46,040
[DING]

502
00:19:46,040 --> 00:19:47,320
[GRUGNI]

503
00:19:47,320 --> 00:19:49,360
No, non il succo di limone.

504
00:19:49,360 --> 00:19:49,840
Perché no?

505
00:19:49,840 --> 00:19:51,560
Non aggiungi mai il limone a una salsa di panna.

506
00:19:51,560 --> 00:19:53,240
È una delle prime cose che gli ho insegnato.

507
00:19:53,240 --> 00:19:54,720
[SUSPOLO]

508
00:19:54,720 --> 00:19:57,200
[GRUGNI]

509
00:19:57,200 --> 00:19:59,480
[INCLUSIONE]

510
00:19:59,480 --> 00:20:01,200
È ora che si alzi.

511
00:20:01,200 --> 00:20:03,480
Ora la resa dei conti finale.

512
00:20:03,480 --> 00:20:06,480
[RIPRODUZIONE MUSICA]

513
00:20:06,480 --> 00:20:14,520
Il vincitore di "Kingly Wiles Little Chefs Cookall"

514
00:20:14,520 --> 00:20:17,960
si sente, Ron N. Biddleman.

515
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
[INCLUSIONE]

516
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Va bene.

517
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Dammi quelle pentole.

518
00:20:21,960 --> 00:20:23,440
Ehi, quello è il mio ragazzo.

519
00:20:23,440 --> 00:20:24,240
Bah.

520
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
Scusa, mio ​​figlio.

521
00:20:26,240 --> 00:20:27,200
Troppo limone.

522
00:20:27,200 --> 00:20:29,920
Ma ha messo molti più limoni di me.

523
00:20:29,920 --> 00:20:31,320
Oh, guarda quello.

524
00:20:31,320 --> 00:20:36,240
Devo aver dimenticato di togliere il sigillo di plastica.

525
00:20:36,240 --> 00:20:38,040
Mi hai ingannato.

526
00:20:38,040 --> 00:20:43,800
Qualcuno una volta mi ha insegnato che tutta la guerra si basa sull'inganno.

527
00:20:43,800 --> 00:20:46,760
Adesso corri a casa e dillo al tuo Cancelliere

528
00:20:46,760 --> 00:20:49,000
per non avere grandi idee.

529
00:20:49,000 --> 00:20:50,640
Sì, signore.

530
00:20:50,640 --> 00:20:52,680
A mio figlio, al mio studente.

531
00:20:52,680 --> 00:20:56,200
Ai due più grandi uomini che conosco.

532
00:20:56,200 --> 00:20:58,360
[SUSPOLO]

533
00:20:58,360 --> 00:21:00,120
Sai cosa ci ha spinto ad andare là fuori, Mac?

534
00:21:00,120 --> 00:21:02,040
Il pensiero delle tue mogli e dei tuoi figli a casa?

535
00:21:02,040 --> 00:21:02,600
No.

536
00:21:02,600 --> 00:21:04,440
Le tue tortine di mac e rune.

537
00:21:04,440 --> 00:21:05,720
Mangiateli se li avete, ragazzi.

538
00:21:05,720 --> 00:21:08,680
[INCLUSIONE]

539
00:21:08,680 --> 00:21:12,160
[RIPRODUZIONE MUSICA]

540
00:21:12,160 --> 00:21:15,140
[RIPRODUZIONE MUSICA]

541
00:21:15,140 --> 00:21:16,140
[SUSPOLO]

542
00:21:16,140 --> 00:21:17,140
[RISANDO]

543
00:21:17,140 --> 00:21:20,120
[RIPRODUZIONE MUSICA]

544
00:21:20,120 --> 00:21:33,600
[RISANDO]

545
00:21:33,600 --> 00:21:36,600
[RIPRODUZIONE MUSICA]

546
00:21:39,600 --> 00:21:43,080
[RISANDO]

547
00:21:43,080 --> 00:21:46,080
[RISANDO]

548
00:21:46,080 --> 00:21:49,080
[RIPRODUZIONE MUSICA]

549
00:21:49,080 --> 00:21:50,989
(musica allegra)